Disney+ udostępnił Songs in Sign Language, wyjątkowy projekt Walt Disney Animation Studios, w którym znane piosenki z animacji Disneya zostały na nowo opracowane w amerykańskim języku migowym ASL. Produkcja powstała we współpracy z Deaf West Theatre i ma przybliżać muzyczne sceny osobom Głuchym oraz słabosłyszącym, zachowując emocje, rytm i sens oryginalnych utworów.
Licencja Disney i nowe podejście do dostępności
Projekt obejmuje trzy utwory z najnowszych filmów animowanych Disneya: „The Next Right Thing” z „Krainy lodu 2”, „We Don’t Talk About Bruno” z „Nasze magiczne Encanto” oraz „Beyond” z „Vaiany 2”.
Reżyser Hyrum Osmond podkreśla, że inspiracją był jego ojciec, który jest osobą słabosłyszącą. Twórca chciał stworzyć projekt oparty na łączeniu ludzi i przełamywaniu barier.
Produkty licencjonowane coraz bliżej idei włączania
Praca nad animacjami była znacznie bardziej złożona niż proste dodanie gestów do istniejących scen. Według twórców około 95% ujęć wymagało nowej animacji, aby język migowy był naturalny i zgodny z kontekstem piosenek.
W proces zaangażowano konsultantów, choreografów języka migowego oraz aktorów Głuchych. Przy utworach zwracano uwagę także na niuanse kulturowe, m.in. w scenach inspirowanych Kolumbią czy kulturą wysp Pacyfiku.
Wellbeing, relacje i emocje w animacji
„Songs in Sign Language” wpisuje się w szerszy trend tworzenia treści bardziej dostępnych, empatycznych i otwartych na różne potrzeby odbiorców.
